录lù取qǔ结jié果guǒ出chū来lái了le吗ma？

意味

入学の結果は発表されましたか？

解説

入学結果の発表を確認する表現。窓口や担当者に状況を尋ねるときに使われ、やや公式で丁寧な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や大学院などの合格発表の時期に、学校の事務窓口や入試担当者に結果の公表状況を問い合わせる場面で使います。また、同じ試験を受けた受験仲間同士で確認し合う際にも使われます。客観的で落ち着いた丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 出结果了吗？

  結果は出ましたか？　（簡潔で日常会話で非常によく使われる表現です。）

• 录取名单公布了吗？

  合格者名簿は公表されましたか？　（より公的で、名簿の公開自体を尋ねる表現です。）

• 请问，录取结果公布了吗？

  すみません、合格結果は発表されましたか？　（冒頭に前置きを添えた、窓口向けの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 已经出来了，可以在官网查询。

  もう出ましたよ。公式サイトで確認できます。

• 还没有呢，预计明天下午公布。

  まだですね。明日の午後に発表される予定です。

よくある間違い

• ✕ 合格结果出来了吗？

  ○ 录取结果出来了吗？

  日本語の「合格」を直訳せず、採用・入学許可を意味する「录取」を使うのが自然です。