我wǒ要yào取qǔ消xiāo预yù约yuē《〜》
意味
解説
予約を取り消すと告げる断定的な表現。窓口や担当者に正式に中止を伝える場面で使い、やや事務的で相手に手続きを促す口調になる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう病院、美容院、レストランなどの窓口や電話口で、すでに取ってある予約をキャンセルしたいときに使います。担当者に対して自分の明確な意思を伝える事務的なニュアンスがあり、手続きを速やかに進めてほしい場面に適しています。
言い換え・似た表現
我想取消一下预约。
予約を取り消したいのですが。 （「想」と「一下」で表現を和らげた丁寧な言い方です。）
能帮我取消预约吗？
予約を取り消していただけますか？ （相手に依頼する形をとる、より柔らかい表現です。）
不好意思，我要退订。
申し訳ありませんが、キャンセルします。 （ホテルや切符の予約取り消しによく使う表現です。）
言われたときの返し方
好的，请问您的姓名和电话是多少？
承知いたしました。お名前とお電話番号を教えていただけますか？
已经帮您取消了。
キャンセル処理が完了いたしました。
よくある間違い
✕ キャンセルする対象を「取消」と「预约」の間に挟んでしまう
○ 我要取消《……》的预约
「预约」を修飾する言葉は「预约」の前に置く必要があります。
「我要取消预约《〜》」のよくある質問
Q. 「退订」とどう使い分けますか？
「取消预约」は診察や面談、美容院などの日時を約束する予約に使われます。一方「退订」は、ホテルや航空券、商品など代金や注文が伴う予約を取り消す際によく用いられます。
Q. より丁寧にお願いしたいときは？
文頭に「不好意思（恐れ入りますが）」や「麻烦您（お手数ですが）」を添えたり、「我要」を「我想（〜したいのですが）」に変えると角が立たず、丁寧な依頼になります。
このフレーズの単語を英語では
「我要取消预约《〜》」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我要取消预约《〜》」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1