我wǒ的de〜被bèi偷tōu了le

意味

私の〜が盗まれた

解説

自分の所持品が盗まれたことを伝える表現。被害を報告して助けや対応を求める場面で使い、切迫した感情を伴うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中や日常生活で財布、スマートフォン、パスポートなどの所持品が盗まれたときに使います。警察に被害届を出す際や、周囲の人、ホテルのスタッフに助けを求める場面で用いる切迫感のある表現です。

言い換え・似た表現

• 我的东西不见了。

  私の持ち物がなくなりました。　（盗難か紛失か分からないときに使う表現です。）

• 有人偷了我的手机。

  誰かが私の携帯電話を盗みました。　（盗んだ人物に焦点を当てた直接的な言い方です。）

• 我的钱包被拿走了。

  私の財布が持っていかれました。　（「盗まれた」よりも少し角を落とした表現です。）

言われたときの返し方

• 赶快报警吧，我帮你叫警察。

  早く通報しましょう、私が警察を呼びます。

• 你记得是在哪里丢的吗？

  どこでなくしたか覚えていますか。

よくある間違い

• ✕ 我的钱包被偷掉了。

  ○ 我的钱包被偷了。

  「掉」をつけると不自然です。被害を表す受動文では「被〜了」で十分伝わります。