允yún许xǔ前qián后hòu〜分fēn钟zhōng吗ma？

意味

前後〜分の調整は可能ですか？

解説

時間の前後を確認・依頼する表現。会議や約束の主催者に相手の都合を伺いながら時間の前後の幅を確かめるときに使う、やや事務的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談の日程調整で、指定した時間の前後に多少のズレが生じる可能性があることを相手に確認する場面で使います。主催者や取引先などに対して用いる、やや事務的で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 前后浮动……分钟可以吗？

  前後〜分ほど変動してもよろしいですか？　（時間のブレを「浮動」と表す実務的な言い回しです。）

• 可以允许有……分钟左右的误差吗？

  〜分ほどのズレは許容されますか？　（時間通りの開始が難しい場合に幅を求める丁寧な表現です。）

• 时间上能有……分钟的弹性吗？

  時間に〜分の融通は利きますか？　（スケジュールに柔軟な余裕を持たせたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，前后几分钟都可以。

  問題ありません、数分前後しても大丈夫です。

• 不好意思，后面还有会议，最好按时开始。

  申し訳ありませんが、後に会議があるため定刻でお願いします。

よくある間違い

• ✕ 前后……分钟可以吗？（ビジネスの改まった場面で）

  ○ 允许前后……分钟吗？ / 时间上允许前后……分钟吗？

  意味は通じますが、ビジネス文書や改まった場では「允许」を補うほうが丁寧です。