可ké以yǐ量liàng一yí下xià〜吗ma？

意味

〜をちょっと測ってもらえますか？

解説

相手に短時間の測定を丁寧に頼む表現。診療所や家庭で血圧や脈拍など体の項目を測ってほしいときに使い、礼儀正しく控えめな語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や診療所で看護師に体温や血圧を測ってほしいときや、家庭・薬局で測定を頼む際に使います。「〜一下」が添えられているため当たりが柔らかく、相手に負担をかけずに測定をお願いできる控えめで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 帮我量一下……可以吗？

  私の〜を少し測っていただけますか？　（「私のために」と助けを求める気持ちが強調されます。）

• 请帮我量一下……

  〜をちょっと測ってください。　（依頼の指示として標準的で、すっきりと伝わります。）

• 能测一下……吗？

  〜を測定できますか？　（血糖値や視力など、数値を機器で検査する際に好まれます。）

言われたときの返し方

• 好的，请把手伸出来。

  はい、腕（手）を出してください。

• 没问题，请坐在这里等一下。

  大丈夫ですよ、ここに座って少しお待ちください。

よくある間違い

• ✕ 可以量……吗？

  ○ 可以量一下……吗？

  「一下」を省くと少し事務的で唐突に聞こえるため、添えた方が自然です。