注zhù册cè完wán成chéng了le吗ma？

意味

登録は完了していますか？

解説

相手に登録の完了状態を正式に確認する疑問文。入学や行政の手続きなどでやや堅めに用いる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の入学手続き、役所での各種届出、Webサービスの利用申請など、公的または正式な登録手続きの進捗を確認する場面で使われます。窓口の担当者から申請者へ、あるいは事務員同士の業務確認として用いられる、やや堅めの表現です。

言い換え・似た表現

• 您注册好了吗？

  ご登録はお済みですか？　（敬称の「您」を使い、顧客対応などでより丁寧に尋ねる表現です。）

• 注册成功了吗？

  登録は成功しましたか？　（手続きが正しく受理・処理されたかどうかに焦点を当てた聞き方です。）

• 注册了吗？

  登録しましたか？　（完了の有無を単純に尋ねる、日常的で簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• 已经完成了。

  もう完了しました。

• 还没有，还在办理中。

  まだです、現在手続き中です。

• 刚注册好。

  たった今登録が終わりました。

よくある間違い

• ✕ 登完了吗？

  ○ 注册完成了吗？

  日本語の「登録」を略してそのまま使うのは誤りで、中国語では「注册」と言います。