可ké以yǐ和hé〜讨tǎo论lùn吗ma？

意味

一緒に〜について相談してもいいですか？

解説

相手に相談してよいか尋ねる表現。丁寧に許可を求め、先生や先輩など目上の相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や学業で疑問や課題が生じ、相手に時間を割いて一緒に考えてほしいときに使います。同僚だけでなく上司や先生に対しても使える礼儀正しい表現です。一方的に質問するのではなく、意見を交わし合いたいというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我想和您商量一下，可以吗？

  ご相談したいことがあるのですが、よろしいでしょうか？　（改まった場で目上の人に相談を持ちかける定番表現です。）

• 能占用您一点时间讨论一下吗？

  少しお時間をいただいて、相談してもよろしいですか？　（相手の忙しさを気遣うニュアンスが加わります。）

• 我们可以聊聊这件事吗？

  この件について少し話せますか？　（同僚や友人に対してカジュアルに持ちかける表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，我们现在就聊聊吧。

  もちろんです、今すぐ話しましょう。

• 好的，不过我现在有点忙，半小时后可以吗？

  いいですよ、ただ今は少し忙しいので30分後でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 可以商量您吗？

  ○ 可以和您商量吗？

  「相談する」相手の前には介詞の「和」や「跟」が必要です。

• ✕ 相談（xiangtan）という単語を使う

  ○ 讨论 または 商量

  中国語の「相談」は主に商談などを指し、日常の相談には使いません。