我wǒ可ké以yǐ自zì带dài〜吗ma？

意味

自分の〜を持ち込んでいいですか？

解説

個人の持ち物の持ち込み可否を尋ねる短い表現。観光地や交通機関のように規制がある場所で使い、禁止されていると罰則や制約があることに注意を促す場面で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストラン、テーマパーク、高速鉄道や飛行機などの交通機関で、飲食物や特定の私物を持ち込んでよいか確認する場面で使います。店員や係員に対して使う、角の立たない尋ね方です。持ち込み禁止のルールに違反してトラブルになるのを防ぐために重宝します。

言い換え・似た表現

• 能带……进去吗？

  〜を持ち込んでもいいですか？　（中に入れるかどうかに焦点を当てた口語表現。）

• 这里允许外带……吗？

  ここは〜の持ち込みは許可されていますか？　（少し改まった言い方で、規定の有無を尋ねます。）

• 可以带自己的……吗？

  自分の〜を持参しても大丈夫ですか？　（「自带」を「带自己的」と言い換えたわかりやすい形。）

言われたときの返し方

• 可以的，没问题。

  大丈夫ですよ、問題ありません。

• 不好意思，这里禁止自带酒水。

  申し訳ありませんが、こちらは飲み物の持ち込みはお断りしております。

よくある間違い

• ✕ 我可以带入……吗？

  ○ 我可以自带……吗？ / 我可以带……进去吗？

  「带入」は文語的で、会話の持ち込みには「自带」や「带〜进去」が自然です。