请qǐng给gěi〜盖gài章zhāng

意味

〜にスタンプを押してください

解説

書類や切符に印を押してほしいと頼む表現。駅や窓口で手続きのために短く依頼するときに使い、事務的で失礼にならない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の改札や役所、銀行などの窓口で、切符や申請書類にスタンプ・押印を求めるときに使います。事務員や係員に対して簡潔に用件を伝える表現で、ぶっきらぼうにならず、礼儀正しさを保ちながら依頼できます。

言い換え・似た表現

• 麻烦在这里盖个章。

  お手数ですが、ここにハンコをお願いします。　（日常の手続きで最もよく使われる、柔らかく自然な頼み方です。）

• 请在这个文件上盖章。

  この書類に押印をお願いします。　（対象の書類を明確にして依頼する、少し改まった言い方です。）

• 请帮我盖一下章。

  ハンコを押していただけますか。　（相手への配慮が伝わりやすい、親切な響きの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请给我。

  かしこまりました、こちらへお渡しください。

• 盖在这里就可以了吗？

  ここに押せばよろしいですか。