海hǎi关guān盖gài章zhāng了le吗ma？

意味

税関に押印してもらいましたか？

解説

書類への押印が済んでいるかを確認する旅先での質問。免税品受け取りや出国手続きの直前などで使われ、押印が無ければ手続きをやり直す必要があることをほのめかす

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港での免税手続きカウンターや出国審査前の税関カウンターなどで、係員や同行者に対して使う表現です。免税書類などに税関の確認印があるかを確認する際に用います。スタンプがないと払い戻しが受けられない可能性があるため、注意を促すニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 海关盖过章了吗？

  税関でスタンプを押してもらいましたか？　（「過」を使うことで、過去の完了した行為を自然に尋ねます。）

• 这里需要海关盖章吗？

  ここに税関の押印が必要ですか？　（自分自身で押印の要否をスタッフに確認したいときに使います。）

• 请问海关盖章了吗？

  すみません、税関でスタンプは押してもらいましたか？　（文頭に丁寧な呼びかけを加え、係員などへより礼儀正しく尋ねます。）

言われたときの返し方

• 盖过了，在这里。

  押してもらいました、ここにあります。

• 还没有，我现在去办。

  まだです、今から手続きに行ってきます。

よくある間違い

• ✕ 海关押印了吗？

  ○ 海关盖章了吗？

  日本語の「押印」をそのまま漢字で使っても中国語では通じず、「スタンプを押す」は「蓋章」と言います。