我wǒ们men目mù前qián无wú法fǎ推tuī进jìn〜

意味

現時点では〜を進められません

解説

作業や手続きの中止・延期を伝える表現。相手に迷惑をかけない点に配慮して理由や謝意を添え、公式な場面で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、プロジェクトや交渉を一時的に中断・延期せざるを得ないときに使います。取引先や上司に対して用いる改まった表現です。「現時点では」と前置きすることで、将来的な再開の余地を残しつつ角を立てずに断るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我们暂时不能推进这个项目。

  私たちは一時的にこの案件を進めることができません。　（日常の業務連絡でも使える、少し柔らかい表現です。）

• 关于这件事，目前恐怕难以继续进行。

  この件につきましては、現時点では進行が難しい恐れがあります。　（より慎重に、婉曲に難しさを伝える丁寧な表現です。）

• 该计划不得不暂时搁置。

  当計画はやむを得ず一時見送らざるを得ません。　（書き言葉寄りで、棚上げにする事実を客観的に伝えます。）

言われたときの返し方

• 明白了，请问主要是什么原因呢？

  承知いたしました。差し支えなければ主な理由を伺えますか？

• 好的，那等情况有所变化，我们再沟通。

  分かりました。それでは状況が変わり次第、また連絡を取り合いましょう。

よくある間違い

• ✕ 我们现在不能推这个工作。

  ○ 我们目前无法推进这项工作。

  「業務を進める」は単なる「推」ではなく「推进」を使います。