到dào时shí给gěi你nǐ打dǎ电diàn话huà
意味
解説
こちらから連絡する意思を示す口語表現。社内のフォローや進捗確認で使いやすいが、目上や重要な取引先には語調や敬称を柔らかくした方が無難
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう約束した日時が近づいた際や、状況が進展したタイミングでこちらから連絡を入れると伝える口語表現です。同僚や友人との日常会話、社内のやり取りで頻繁に使われます。目上の人や大切な取引先に対しては、敬称を補ったり丁寧な表現に言い換えたりするのが無難です。
言い換え・似た表現
到时我联系您
その時になりましたらご連絡いたします （敬称の「您」を使い、取引先や目上の人にも使える丁寧な表現です。）
回头给你打电话
あとで電話するね （具体的な時期を決めず、後ほど連絡する時に使うくだけた表現です。）
到时候再说吧
その時になったらまた話そう （今は決めずにその場の状況を見て判断しようと伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，那我等你的电话。
分かりました、それではお電話お待ちしています。
行，到时随时联系。
了解、その時にいつでも連絡してね。
よくある間違い
✕ 那个时候给你打电话
○ 到时给你打电话 / 到时候给你打电话
「あの時」という過去の時点を指す表現になり、未来の約束には不自然です。
「到时给你打电话」のよくある質問
Q. 「到时」と「到时候」の違いは何ですか？
意味は全く同じで、どちらも「その時になったら」という意味です。「到时候」のほうが会話でよく使われる、ややくだけた口語表現です。「到时」は会話だけでなく、案内文などの書き言葉でも広く用いられます。
Q. 目上の人に使う場合の注意点はありますか？
「你」を敬称の「您」に変えたり、「给你打电话」を「给您致电」や「与您联系」などの改まった語彙に置き換えると礼儀正しい印象になります。文末に「いたします」のニュアンスを込めて丁寧に結びましょう。
このフレーズの単語を英語では
「到时给你打电话」と同じフレーズ帳のフレーズ
「到时给你打电话」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1