我wǒ们men有yǒu〜，请qǐng优yōu先xiān安ān排pái

意味

私たちは〜がいるので、優先して手配してください

解説

特定の事情で優先手配を求める表現。旅行会社や宿泊先に人数や状況を伝えて優先対応を頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや空港、レストランなどで、高齢者や乳幼児、急ぎの用事がある同行者がいることを伝えて優先対応を依頼する場面で使います。相手に配慮を求めつつも礼儀正しい響きがあり、スタッフに対して状況を説明しながらお願いするのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 我们赶时间，能麻烦您优先处理吗？

  急いでおりますので、優先的に対応していただけますでしょうか。　（時間を理由に、より腰を低くお願いする表現です。）

• 因为有老人和小孩，希望能尽快安排。

  お年寄りと子どもがおりますので、なるべく早く手配していただけると助かります。　（状況を説明しつつ、急ぎの手配を希望する柔らかい言い方です。）

• 情况比较特殊，请尽量帮我们提前安排。

  特別な事情がございますので、できるだけ早めに手配をお願いします。　（具体的な事情を強調し、善処を求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就为您优先处理，请稍等。

  かしこまりました。ただいま優先して対応いたしますので、少々お待ちください。

• 非常理解，我们会尽量为您协调安排。

  ご事情はよく分かります。できる限り調整して手配いたします。