我wǒ们men在zài哪ná里lǐ集jí合hé？
意味
解説
集合場所を尋ねる疑問文。旅行やツアーで出発前にガイドや参加者に場所と時間を丁寧に確認するときに使う、普通で礼儀正しい言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行や出張、イベントなどで、同行者やツアーガイドに集合場所を確認したいときに使います。同僚や友人同士はもちろん、初対面の相手に対しても失礼にならない、自然で標準的な表現です。
言い換え・似た表現
我们在哪儿集合？
私たちはどこで集合しますか？ （北京など北方で好まれる口語的な表現です。）
我们在哪儿碰头？
私たちはどこで合流しますか？ （親しい友人同士で軽く待ち合わせるときに使います。）
集合地点是哪里？
集合場所はどこですか？ （より客観的・事務的に場所を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
在酒店大堂集合吧。
ホテルのロビーで集合しましょう。
明天早上八点在地铁站出口集合。
明日の朝8時に地下鉄の駅の出口で集合します。
よくある間違い
✕ 我们在哪里见面？
○ 我们在哪里集合？
「见面」は会うこと自体を指し、団体や予定された「集合」には「集合」が適切です。
「我们在哪里集合？」のよくある質問
Q. 「集合」と「见面」の違いは何ですか？
「集合」は複数人が特定の目的や時間のために決まった場所に集まることを指します。一方、「见面」は人と人が会う行為そのものを表すため、ツアーやグループ行動の集まりには「集合」を使うのが自然です。
Q. 時間を一緒に聞くにはどう言えばいいですか？
「我们几点在哪里集合？（私たちは何時にどこで集合しますか？）」と言えば、集合時間と場所を一度に確認できます。旅行中などに非常に重宝する定番のフレーズです。
このフレーズの単語を英語では
「我们在哪里集合？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们在哪里集合？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1