请qǐng定dìng期qī告gào知zhī进jìn展zhǎn

意味

定期的に進捗をお知らせください

解説

進捗を定期的に知らせてほしいという依頼。業務や手配の進み具合を一定の間隔で報告してほしいときに使う、事務的で丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、部下や取引先、外部パートナーに業務の進行状況を報告してもらう際に使います。事務的かつ丁寧な表現で、角を立てずに定期的な情報共有を依頼できる実用的なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 有进展请随时告诉我

  進捗があればいつでもお知らせください　（定期的ではなく、動きがあった都度連絡してほしい場合に使います。）

• 请定期汇报进度

  定期的に進捗を報告してください　（「汇报」を使うため、部下に対して業務報告を求める響きが強まります。）

• 麻烦定期更新一下进展

  定期的に進捗を更新していただけますか　（チャットなどで同僚やチームメンバーに頼む、やや柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我会定期向您汇报的。

  承知いたしました。定期的にご報告いたします。

• 没问题，有最新消息我马上通知您。

  問題ありません。最新情報が入り次第すぐにお知らせします。

よくある間違い

• ✕ 告知（「通知する」という一方的な響きがあるのではと心配する）

  ○ 请定期告知进展

  中国語の「告知」は「知らせる」という意味で、依頼文でも普通に使われます。

• ✕ 请定期报告进捗

  ○ 请定期汇报进展

  中国語には「進捗」という単語はなく、「进展」や「进度」を用います。