我wǒ们men把bǎ〜留liú到dào下xià次cì讨tǎo论lùn

意味

私たちは〜を次回に議論する

解説

話題を次回に回す意向を示す表現。教授や上司との打ち合わせで合意形成に時間が必要な案件を丁寧に先延ばしにするときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスミーティングや研究室の打ち合わせなどで使われます。時間不足やさらなる検討が必要な案件について、強引に結論を出さず、次回に持ち越すことを提案する表現です。相手への配慮を示しながら前向きに議論を保留するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 这个问题我们下次再谈吧。

  この件については、次回また話しましょう。　（より口語的で、同僚や後輩に対して自然に使えます。）

• 我们下次会议再讨论这部分内容。

  この部分の内容は次回の会議で改めて議論しましょう。　（次の会議の場を明示的に指定した、フォーマルな言い方です。）

• 这件事先放一放，下次再商量。

  この件は一旦置いておいて、次回また相談しましょう。　（一度保留にするという意図を明確に伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，那我先做一些准备。

  分かりました。それでは先に少し準備を進めておきます。

• 没问题，下次会议我们再详细聊。

  問題ありません。次回の会議でまた詳しく話しましょう。

よくある間違い

• ✕ 我们下次讨论这个吧。（悪いわけではないが保留の配慮が薄い）

  ○ 我们把这个问题留到下次讨论吧。

  「留到〜」を使うことで、意図して次回に残すという配慮が伝わります。