我wǒ打dǎ算suàn在zài〜提tí交jiāo

意味

私は〜に出す予定だ

解説

提出日を知らせるための表現だ。締め切りやスケジュールの話題で自分の提出時期を明確にし、丁寧さは文脈で調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や学業でレポートや申請書類などの提出予定日を相手に伝える場面で使います。上司や同僚、取引先など幅広い相手に対して使え、自分の計画を過不足なく明確に伝える標準的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我计划在周五提交。

  私は金曜日に提出する計画です。　（打算よりもしっかりとした計画性を感じさせる表現です。）

• 我预计在明天提交。

  私は明日提出する見込みです。　（予定や見通しを客観的に伝えるニュアンスになります。）

• 我准备在月底提交。

  私は月末に提出する準備をしています。　（提出に向けて具体的に準備を進めているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，收到。

  わかりました、了解です。

• 没问题，辛苦了。

  問題ありません、お疲れさまです。

よくある間違い

• ✕ 我打算在提交明天。

  ○ 我打算在明天提交。

  「在＋日時」は提出する動作の前に置く必要があります。