〜不bú够gòu怎zěn么me办bàn？

意味

〜が足りなければどうする？

解説

不足時の対処を尋ねる表現。主に学業や資格で必要な要件が足りないときに使い、相手に解決策や代案を求めるカジュアルな質問

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の単位、出席日数、資格試験のスコアなど、必要な基準や要件に届かないかもしれない場面で使います。友人や先輩、親しい先生などに対して、どう対処すべきかアドバイスや裏技を求めるカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 万一不够该怎么办？

  万が一足りなかったらどうすればいいですか？　（仮定を強め、やや慎重に相談する言い方です。）

• 如果不够，有什么补救办法吗？

  もし足りない場合、何か挽回する方法はありますか？　（公式な解決策や救済措置を丁寧に尋ねる表現です。）

• 不够的话怎么弄？

  足りないときはどうするの？　（非常にくだけた口語表現で、親しい友人同士で使います。）

言われたときの返し方

• 可以去问问老师有没有补考或者交报告的机会。

  先生に再試験やレポート提出の機会がないか聞いてみるといいですよ。

• 别担心，通常还有一次补救的机会。

  心配しないで、普通はもう一度挽回のチャンスがありますよ。

• 那只能明年重修了。

  それなら来年再履修するしかありませんね。

よくある間違い

• ✕ 学分不足怎么办？（親しい友人への口頭での相談）

  ○ 学分不够怎么办？

  「不足」は書き言葉で硬いため、会話では「不够」を使うのが自然です。