我wǒ已yǐ经jīng提tí交jiāo〜了le

意味

私はすでに〜を提出しています

解説

すでに提出済みであることを示す表現。大学や事務局に進捗を知らせるときに使い、口頭でもメールでも自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の教授や事務局、職場の同僚や取引先などに対して、課題や申請書などの書類を手続き通り提出済みであると伝える場面で使います。口頭はもちろん、ビジネスメールやチャットでも頻繁に用いられる表現で、行き違いを防ぐためにも重宝します。

言い換え・似た表現

• 我已经把……交了。

  私はすでに〜を提出しました。　（口頭でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• ……已提交，请查收。

  〜を提出いたしましたので、ご確認ください。　（メールなどで使う、よりかしこまったビジネス表現です。）

• 我已经提交完毕。

  すでに提出を完了いたしました。　（手続きをすべて終えたことを強調する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，收到，辛苦了。

  承知しました、受領しました。お疲れさまでした。

• 我确认一下，稍后回复您。

  確認いたしますので、のちほど返信いたします。

よくある間違い

• ✕ 我已经提出了申请。

  ○ 我已经提交了申请。

  提出は意見や要求を「持ち出す」意味で、書類提出には使いません。