能néng送sòng到dào〜吗ma？

意味

〜まで配達できますか？

解説

場所まで配達できるか尋ねる表現。通販や宅配で配送先の可否を確認するときに使い、相手は業者や店員で丁寧さは状況で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販の出品者やデリバリーの店員に対して、指定した住所や場所まで商品を配達してもらえるか確認する場面で使います。相手との関係や状況に応じて、文頭に「すみません（请问）」を付けることで、より丁寧な依頼のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 可以送货上门吗？

  玄関先まで配達してもらえますか？　（部屋の前までの配達を明確に依頼する表現です。）

• 支持配送到……吗？

  〜への配送には対応していますか？　（ネット通販などで配送対応地域か調べる改まった言い方です。）

• 能寄到……吗？

  〜まで郵送・発送できますか？　（出前ではなく、宅配便や郵便で送る場合の表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请提供具体地址。

  可能です、詳しい住所を教えてください。

• 抱歉，那里超出了我们的配送范围。

  申し訳ありません、そちらは配達エリア外になります。

よくある間違い

• ✕ 能送……吗？（場所を入れる場合）

  ○ 能送到……吗？

  「送」の後に到達を表す「到」がないと、目的地まで届ける意味になりません。