您nín来lái说shuō说shuō

意味

あなたの意見を聞かせてください

解説

相手に意見や考えを求める丁寧な表現。会議などで判断や感想を述べてもらいたいときに使い、礼儀正しく促す語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や議論の場で、目上の人や顧客、専門家などに意見や考えを尋ねる際に使われます。「您」と動詞の重ね型を使うことで、敬意を払いつつ柔らかく発言を促すニュアンスになります。場を仕切る司会者が次の発言者に話を振る場面でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 请您谈谈您的看法。

  あなたのご意見をお聞かせいただけますか。　（改まった場で用いられる、よりフォーマルで標準的な表現です。）

• 您怎么看？

  あなたはどう思われますか。　（簡潔に相手の考えや評価を尋ねる使いやすい表現です。）

• 听听您的意见。

  あなたのご意見を伺わせてください。　（相手の意見を尊重して耳を傾けたい姿勢を柔らかく伝えます。）

言われたときの返し方

• 那我简单说两句。

  それでは私から簡単に一言述べさせていただきます。

• 我认为这个方案可行。

  私はこの提案は実現可能だと思います。

• 我的看法是这样的。

  私の考えはこのようなものです。

よくある間違い

• ✕ 目下の人や親しい同僚に「您来说说」と水を向ける

  ○ 你来说说吧 / 你怎么看？

  「您」は敬称のため、親しい同僚や後輩に使うと距離感や不自然さを与えます。