发fā生shēng时shí间jiān是shì〜吗ma？

意味

発生時間は〜ですか？

解説

起きた時間を確認する表現。相手からの報告や障害対応で、いつ起きたかを事実として確認するときに使い、丁寧さは普通で短い答えが返ることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや事故、システム障害などの報告を受けた際、それが起きた日時をピンポイントで確認するときに使います。同僚や部下、取引先との実務的なやり取りでよく用いられます。感情を交えず、淡々と事実関係を突き止めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 是什么时候发生的？

  いつ起きたのですか？　（時間の候補を挙げず、起きた時期を広く尋ねる定番の表現です。）

• 发生时间能确认一下吗？

  発生時間を確認していただけますか？　（相手に確認を依頼する、より丁寧なビジネス向けの表現です。）

• 大概几点发生的？

  だいたい何時頃に起きましたか？　（具体的な時刻に焦点を当てた、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 对，就是这个时候。

  はい、その時間で合っています。

• 不是，大概早了半小时。

  いいえ、だいたい30分ほど早かったです。

よくある間違い

• ✕ 发生的时间是在……吗？

  ○ 发生时间是……吗？

  「是……的」構文と混ざりやすいですが、「在」を重ねると不自然になります。