什shén么me时shí候hòu完wán成chéng〜
意味
解説
完了時期を尋ねる表現。相手の仕事やプロジェクトがどの時点で完了するかを確認するときに使い、ビジネスでの納期確認に向き、丁寧さは普通で直接的な聞き方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスシーンで同僚や部下に仕事の進捗を尋ねたり、取引先に作業の完了時期を確認したりする際に使います。相手を過度に急かすことなく、純粋に予定している完了時点を知りたいときに適した標準的で率直な聞き方です。
言い換え・似た表現
大概什么时候能完成？
だいたいどれくらいで終わりそうですか？ （「大概」や「能」を加え、柔らかく見通しを尋ねる表現です。）
截止日期是什么时候？
締め切りはいつですか？ （明確な提出期限やリミットそのものを確認したいときに使います。）
请问什么时候可以完成呢？
いつ頃終わりそうでしょうか？ （「请问」と語尾の「呢」を添えた丁寧な聞き方です。）
言われたときの返し方
预计明天下午完成。
明日の午後に完了する予定です。
今天之内可以做好。
今日中には仕上げられます。
还需要两三天时间。
あと二、三日ほど時間がかかりそうです。
よくある間違い
✕ 什么时候前完成？
○ 什么时候能完成？ / 最晚什么时候完成？
日本語の「〜までに」につられて「前」をそのまま付けると不自然になります。
「什么时候完成〜」のよくある質問
Q. 目上の人に使うと失礼になりますか？
失礼ではありませんが、やや直接的です。上司や取引先に尋ねる際は、文頭に「すみませんが」を意味する「请问」を付けたり、語尾を「〜能完成呢？」と和らげたりすると、より配慮の行き届いた丁寧な印象になります。
Q. 「做完」と「完成」はどう違いますか？
「做完」は宿題や片付けなど身の回りの作業を「終える」日常会話寄りの表現です。一方、「完成」は仕事、任務、プロジェクトなどを「完遂する」というニュアンスを含み、ビジネスや改まった場面で好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「什么时候完成〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「什么时候完成〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1