完wán成chéng后hòu〜我wǒ

意味

完了したら〜私に連絡してください

解説

完了後に連絡を求める依頼表現。作業や資料が終わったときに相手に報告や連絡を頼むビジネス表現で、丁寧にするには前に「お願いします」などを付ける

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で同僚や部下に作業を依頼し、それが終わったタイミングで知らせてほしいときに使います。指示や連絡事項を簡潔に伝える実務的な表現です。目上の人や取引先に使う場合は、文頭に丁寧な依頼表現を補います。

言い換え・似た表現

• 完成后请告诉我。

  終わったら私に教えてください。　（社内で幅広く使える標準的で丁寧な言い方です。）

• 搞定后跟我说一声。

  片付いたら一声かけてね。　（親しい同僚に対して使うかなり砕けた表現です。）

• 做完后麻烦联系我一下。

  完了後はお手数ですがご連絡ください。　（社外の人や目上の人にも使える丁重な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、了解です。

• 没问题，完成后我马上通知您。

  承知いたしました。終わり次第すぐにご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 完成后連絡我（中国語の簡体字ではなく日本語の漢字を使うこと）

  ○ 完成后联系我

  日本語の「連絡」をそのまま書かず、中国語の動詞「联系」を使います。