怎zěn么me运yùn输shū〜？

意味

どうやって〜を輸送しますか？

解説

輸送方法を尋ねる疑問文。荷物や家財をどの手段で送るか、梱包や業者選び、費用や保険の確認に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう引っ越しや大型家具の配送、貿易業務などで、品物をどのように運ぶか輸送手段や手配方法を確認したいときに使います。物流業者や店舗のスタッフ、取引先の担当者に対して尋ねる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 用什么方式运输……？

  どのような方法で〜を輸送しますか？　（空輸か船便かなど具体的な輸送手段を明確に尋ねる表現です。）

• ……怎么发货？

  〜はどのように発送しますか？　（ネット通販などで商品の発送方法を尋ねる日常的な言い方です。）

• 请问……怎么运送？

  〜はどのように運送しますか？　（文頭に丁寧な言葉を補い、改まった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 我们会走空运，大概需要三天。

  航空便を利用しますので、およそ3日かかります。

• 用顺丰快递发货，您可以查单号。

  大手宅配便で発送しますので、追跡番号で確認できます。

よくある間違い

• ✕ 日常の小さな荷物を送るときに「运输」を頻用する

  ○ 怎么寄……？ / 怎么发货？

  「运输」は規模の大きい輸送に多く、宅配には「寄」が自然です。