题tí目mù可ké以yǐ变biàn更gēng吗ma？

意味

題目の変更は可能ですか？

解説

変更許可を問う丁寧な依頼表現。応募書類や既に提出した登録情報の題目を差し替えてよいか事務的に確認する際に用い、手続きや追加資料が必要になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧卒論のテーマや学会発表のタイトル、提出済みの応募書類などの題目を差し替えたいときに使います。大学の教務窓口や事務局、教授などに対して、手続き上変更が可能かどうかを尋ねる丁寧で改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请问可以修改题目吗？

  お伺いしたいのですが、題目を修正することは可能ですか？　（冒頭に「お尋ねします」を添えた、より丁寧な聞き方です。）

• 题目还能换吗？

  題目ってまだ変えられますか？　（口頭で使われる、少しフランクで直接的な表現です。）

• 是否可以更改题目？

  題目の変更は可能でしょうか？　（書き言葉寄りで、申請書やビジネスメールに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 截止日期前都可以修改。

  締め切り前であればいつでも修正可能です。

• 已经提交了，原则上不能变更。

  すでに提出済みのため、原則として変更はできません。

• 需要提交变更申请表。

  変更申請書を提出していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 题目可以改变吗？

  ○ 题目可以变更／修改吗？

  「改变」は状況や性質が自然に変わる際に多く使い、登録情報の差し替えには「变更」や「修改」が適切です。