运yùn输shū方fāng式shì为wèi〜

意味

輸送方法は〜となります

解説

輸送方法を示す表現。報告や案内で正式に知らせる場面で使う、ややかしこまった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧貿易や物流業務において、取引先や顧客に対して商品の発送方法を正式に通知・報告する際に用います。ビジネスメールや見積書、契約書などでよく見られる、客観的で改まったニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 我们将通过……进行运输。

  〜にて輸送いたします。　（主語を立てて自社の能動的な対応を伝える表現です。）

• 运输方式是……。

  輸送方法は〜です。　（日常会話や社内連絡でも使える標準的で自然な言い方です。）

• 发货方式采用……。

  発送方法は〜を採用します。　（EC通販や一般配送で「採用する」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到，谢谢您的通知。

  承知いたしました。ご連絡ありがとうございます。

• 明白了，请按此方式安排发货。

  分かりました。その方法で発送の手配をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 运输方式做海运。

  ○ 运输方式为海运。

  「〜とする」を直訳して「做」を使うのは不自然です。「为」や「是」を用います。