运yùn输shū方fāng式shì是shì〜吗ma？

意味

運送方法は〜ですか？

解説

契約書に書かれた運送方法を確認する表現。契約書や見積もりの記載を根拠に相手に確認を求める場面で使い、必要なら変更や再見積もりの話につなげやすい中立的な確認表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう貿易やビジネス取引において、契約書や見積書に記載された輸送方法を確認する場面で使います。取引先や物流担当者に対し、記載内容をもとに事実確認をする中立的で落ち着いたニュアンスです。齟齬があった場合の変更交渉にもスムーズにつなげられます。

言い換え・似た表現

• 请问运输方式是海运吗？

  輸送方法は船便でしょうか。　（「请问」を頭につけて、より丁寧でへりくだった響きになります。）

• 我们采用哪种运输方式？

  どの輸送方法を採用しますか。　（契約前の相談など、方法自体を尋ねるニュアンスです。）

• 合同上写的是空运对吧？

  契約書にあるのは航空便で合っていますよね。　（書面の記載を念押しして確認する少しフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，合同里写的是海运。

  はい、契約書にある通り船便です。

• 不是，由于时间紧迫，我们改成了空运。

  いいえ、納期が迫っているため航空便に変更しました。

よくある間違い

• ✕ 运送方式是……吗？

  ○ 运输方式是……吗？

  日本語の「運送」に引きずられがちですが、貿易や物流では「运输」を使うのが一般的です。