很hěn急jí，请qǐng尽jǐn快kuài回huí复fù

意味

緊急です、至急返信してください

解説

緊急の対応を求める表現。家族や友人間の急用で短く状況を伝えて早めの返事や対応を促す際に使い、相手の気持ちに配慮するなら理由や助けを求める言葉を添える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や私生活で急を要する連絡があり、相手に至急折り返してほしい場面で使います。同僚や親しい知人へのチャットなどで素早く要件を伝えたいときに最適です。緊急度が高いため、相手に配慮したい場合は理由や「お手数をおかけします」といった言葉を添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 急件，盼复。

  急ぎの用件です、返信お待ちしております。　（ビジネスメールなどで用いる簡潔でフォーマルな表現です。）

• 情况紧急，麻烦尽快回复一下。

  緊急事態のため、お手数ですが至急ご返信ください。　（相手への配慮を示す言葉が入り、より丁寧な印象になります。）

• 看到速回！

  見たらすぐ返事して！　（家族や親しい友人に対して使う非常にカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 收到，我马上处理。

  了解しました、すぐに対応します。

• 好的，具体是什么事情？

  わかりました、具体的にどういった用件ですか？

よくある間違い

• ✕ 很急，请快速回复。

  ○ 很急，请尽快回复。

  「快速」は動作や速度が速いことを指し、期限の早さを促す文脈では不自然なため「尽快」を使います。