很hěn远yuǎn

很远のイラスト

意味

とても遠い

解説

距離が大きいことを示す。物や場所がかなり離れていることを伝えるときに使い、普通の会話で距離の大きさを強調する表現

例文

这儿zhèr到dào车chē站zhàn近jìn吗ma？

ここから駅は近いですか？

不bù，很hěn远yuǎn，要yào坐zuò车chē大dà约yuē四sì十shí分fēn钟zhōng。

いいえ、とても遠いです。車でだいたい40分かかります。

ゲームで覚える・約 1 分

很远 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの距離を尋ねられた際や、移動の大変さを伝えたい日常会話でよく使われます。友人や同僚はもちろん、道案内などで見知らぬ人に対しても使える自然な表現です。単に距離が離れている事実だけでなく、少し大変そうだというニュアンスを含むこともあります。

言い換え・似た表現

  • 非常远

    非常に遠いです　（改まった響きがあり、「とても」をより強調する表現です。）

  • 太远了

    遠すぎます　（「遠すぎて無理だ」という困惑や諦めの感情が強く出ます。）

  • 挺远的

    結構遠いですよ　（親しい間柄の会話でよく使われる、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 那我们坐地铁去吧。

    それなら地下鉄で行きましょう。

  • 大概要多长时间？

    だいたいどれくらい時間がかかりますか？

よくある間違い

  • ✕ 这里是很大远。

    ○ 这里很远。

    日本語の「大いに遠い」につられて「大」をつけず、程度副詞を使って表します。

「很远」のよくある質問

Q. 「很」があっても強調にならない？
中国語の形容詞述語文では、特に強く強調する意図がなくても文の調子を整えるために「很」を添える習慣があります。そのため、文脈によっては単に「遠いです」程度の軽い意味合いになることも珍しくありません。
Q. 「遠くない」と言いたいときは？
否定する場合は「不远」と言います。この場合、基本的に「很」はつけずに「不」を形容詞の直前に置きます。「そんなに遠くない」と和らげたいときは「不太远」という表現を使うと自然です。

このフレーズの単語を英語では

「很远」と同じフレーズ帳のフレーズ

「很远」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ