我wǒ正zhèng在zài服fú用yòng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう病院の問診や薬局での相談時に、現在飲んでいる薬があることを医師や薬剤師に伝える場面で使います。また、飲み会で薬のために禁酒していることを友人に説明する際にも便利です。かしこまりすぎず、正確に状況を伝えられる実用的な表現です。
言い換え・似た表現
我正在吃……
私は今〜を飲んでいます （日常会話で最もよく使われる、親しみやすい言い回しです。）
我目前有在用……
私は現在〜を使用しています （塗り薬や目薬なども含めて伝えたいときに適した表現です。）
我在吃医生开的药。
医師に処方された薬を飲んでいます （市販薬ではなく処方薬であることを明確にしたいときに使います。）
言われたときの返し方
大概吃了多久了？
どのくらいの期間飲んでいますか？
好的，那这种药先暂时停一下。
分かりました、ではそのお薬は一度中止しましょう。
那你千万别喝酒了，多注意休息。
それなら絶対に飲酒は控えて、ゆっくり休んでくださいね。
よくある間違い
✕ 我正在喝药……
○ 我正在吃药 / 服用……
日本語の「薬を飲む」につられて「喝」を使いがちですが、中国語では錠剤などは「吃」や「服用」を用います。
「我正在服用〜」のよくある質問
Q. 「服用」と「吃」はどう使い分けますか？
「服用」は改まった表現で、医師への説明、薬の説明書、ビジネスなどのフォーマルな場面に適しています。一方の「吃」は非常に口語的で、家族や友人との日常会話では「吃药」と言うのが自然です。
Q. 薬の名前が分からないときはどう言う？
「我正在服用降血压的药（血圧を下げる薬を飲んでいます）」のように、薬の効能を説明すると伝わります。また、実物や処方箋を見せながら「我正在服用这个药（この薬を飲んでいます）」と言えば確実です。
このフレーズの単語を英語では
「我正在服用〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我正在服用〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1