请qǐng把bǎ〜做zuò成chéng〜

意味

〜を〜に作り替えてください

解説

何かを別の形や形式に変える依頼表現。ファイルや資料を別用途や別形式に加工してほしいときに使い、仕様や期限を添えて頼むと誤解が減る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、同僚や部下、外注先に対して資料やデータの加工・作り替えを依頼する際によく使われます。「〜を別の形式や形に仕上げてほしい」という完成形を明確に示す、実務的で前向きな依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦把这个改成绩效报告的形式。

  お手数ですが、これを実績報告の形式に変更してください。　（「麻烦」を使い、より柔らかく修正を頼む表現です。）

• 请把这份资料整理成PDF格式。

  この資料をピーディーエフ形式にまとめてください。　（散らばった情報を整理して特定の形式に整えるニュアンスです。）

• 可以把这个做成图表吗？

  これをグラフに作り替えていただくことは可能ですか？　（疑問形にすることで、相手への配慮を示した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我今天下班前完成。

  わかりました、今日の退勤前までに仕上げます。

• 没问题，请问有什么具体要求吗？

  問題ありません、何か具体的なご要望はありますか？

よくある間違い

• ✕ 请做成这个成PDF。（把構文を使わない語順の誤り）

  ○ 请把这个做成PDF。

  対象物と変化後の結果を示す際は、目的語を「把」で前に出します。