当dāng前qián就jiù业yè压yā力lì的de根gēn源yuán在zài于yú〜

意味

現在の就職圧力の根本原因は〜にある。

解説

現在の就職圧力の根本原因を示す表現。経済や政策を論じる改まった場面で、原因を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧経済や労働政策を議論するフォーラム、学術発表、あるいはビジネス会議などで使われます。就職難の原因を客観的・論理的に分析して説明する際に適しており、硬派で非常に改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 导致目前就业难的根本原因是〜

  現在の就職難を招いている根本的な原因は〜です。　（口頭でも使いやすい自然な言い回しです。）

• 眼下就业形势严峻的症结在于〜

  目下の厳しい就職情勢の核心的な問題は〜にあります。　（「症結」を用いて問題の急所を突く硬い表現です。）

• 现阶段就业困难主要归咎于〜

  現段階での就職難は主に〜に起因します。　（責任やマイナス要因の所在を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 确实如此，这需要从产业结构入手来解决。

  まったくその通りですね。産業構造から手をつける必要があります。

• 除了这一点，国际环境的影响也不容忽视。

  その点に加えて、国際環境の影響も無視できません。

よくある間違い

• ✕ 当前就业压力的根源是在于〜

  ○ 当前就业压力的根源在于〜

  「在」自体が動詞であるため、直前に「是」を挟むと重複して不自然になります。