能néng否fǒu允yún许xǔ我wǒ重chóng新xīn提tí交jiāo？

意味

再提出を許可していただけますか？

解説

再提出の許可を求める表現。教授や担当者に礼儀正しく頼む場面で使い、かたすぎず丁寧な言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授や職場の取引先、社内の上司などに対し、一度提出した課題や書類の再提出をお願いする場面で使います。自分の非を認めつつ、相手の裁量を尊重して控えめに伺いを立てる丁寧で誠実なニュアンスがあります。メールでの依頼にも適しています。

言い換え・似た表現

• 我可以重新提交一次吗？

  もう一度提出してもよろしいですか？　（日常的で口語寄りの自然な丁寧さです。）

• 请问是否可以重新提交？

  再提出することは可能でしょうか？　（主語を省き、客観的で事務的に尋ねる表現です。）

• 能否给我一个重新提交的机会？

  再提出の機会をいただくことは可能でしょうか？　（より切実にお願いしたいときに用います。）

言われたときの返し方

• 可以，请在明天之前发给我。

  構いません、明日までに私へ送ってください。

• 没问题，请重新提交吧。

  問題ありません、再提出してください。

• 抱歉，截止时间已经过了，无法重新提交。

  申し訳ありませんが、締め切りを過ぎているため再提出はできません。

よくある間違い

• ✕ 能否让我重新提交？

  ○ 能否允许我重新提交？

  「让」は目上の人への改まった依頼文では少しくだけた響きになります。

• ✕ 再提出（中国語の文脈で使用）

  ○ 重新提交

  日本語の「再提出」をそのまま使わず、「再び提出する」という意味の動詞表現を用います。