总zóng体tǐ来lái看kàn，〜有yǒu利lì也yě有yǒu弊bì

意味

全体的に見ると、〜には利点もあれば欠点もある。

解説

全体的に見れば、ある社会現象の長所と短所を評価する表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や論文、ディスカッションなどで、新技術の導入や政策などの社会的なテーマを客観的に評価する際に使われます。一方的な結論を避け、公平でバランスの取れた見解を示すのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 总的来说，〜利弊并存

  大まかに言えば、〜には利点と欠点が併存しています　（より簡潔で書き言葉らしい響きがあります。）

• 从整体上看，〜既有优点也有缺点

  全体から見ると、〜には長所も短所もあります　（日常会話でも使いやすい平易な表現です。）

• 综合来看，〜是一把双刃剑

  総合的に見ると、〜はもろ刃の剣です　（比喩を用いてリスクと利益の大きさを強調します。）

言われたときの返し方

• 确实如此，我们需要权衡一下。

  本当におっしゃる通りですね、比較衡量する必要があります。

• 那么，我们应该如何趋利避害呢？

  では、利点を活かし欠点を避けるにはどうすべきでしょうか。