我wǒ比bǐ较jiào担dān心xīn这zhè件jiàn事shì可kě能néng导dǎo致zhì〜

意味

この件によって〜のではないかと、かなり心配している。

解説

この件が望ましくない事態を招く懸念を述べる。時事ニュースへの意見として、不安を率直に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう時事問題や社会的な出来事、あるいはビジネス上の懸案事項について、今後の悪影響を懸念する際に使います。同僚や知人との真面目な会話で、主観的な不安を率直かつ角を立てずに伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 我很担心这件事会引发〜

  この件が〜を引き起こすのではないかと、とても心配です。　（懸念の度合いがより強く、断定的なニュアンスです。）

• 搞不好的话，这件事可能会带来〜

  下手すると、この件は〜をもたらすかもしれません。　（口語的で、最悪の展開をくだけた調子で示唆します。）

• 令人担忧的是，此事或将造成〜

  懸念されるのは、この件が〜をもたらしかねないことです。　（ニュースや論文などで用いられる硬い文語表現です。）

言われたときの返し方

• 确实有这个风险，我们得提前做好准备。

  確かにそのリスクはありますね。前もって準備をしておくべきです。

• 我觉得情况可能没那么悲观。

  状況はそこまで悲観的ではないかもしれないと思いますよ。

よくある間違い

• ✕ 导致のあとに「好結果」を続けること

  ○ 导致のあとは基本的に「悪い結果や損害」を続ける

  「导致」は好ましくない結果を招く場合に使う動詞だからです。