他tā不bú在zài

意味

彼は席を外しています

解説

相手が一時的に席にいないことを伝える。主に社内やオフィスで用いられ、戻り時間や用件の取り次ぎを続ける場面で自然な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスで同僚や上司宛てに電話や来客があった際、本人が一時的に席を外していることを伝える場面で使います。同僚同士の会話や内線電話でよく使われる標準的な表現です。外部への対応では、戻り時間や伝言の有無を続けて尋ねるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 他现在不在座位上。

  彼は今、席を外しております。　（より具体的に「席にいない」ことを伝える表現です。）

• 他暂时出去了。

  彼は少し外出しています。　（社外へ一時的に出かけている状況を表します。）

• 他不在这儿。

  彼はここにはいません。　（この場所にはいないという事実を客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 那我过一会儿再打来。

  では、また後ほど掛け直します。

• 能帮我转告他一下吗？

  伝言をお願いできますか？

• 他大概什么时候回来？

  彼はだいたい何時頃にお戻りですか？

よくある間違い

• ✕ 他没有在

  ○ 他不在

  存在や所在を表す動詞「在」の否定には「不」を用います。