没méi有yǒu收shōu到dào〜
意味
解説
相手から送られた物や情報を受け取っていないと伝える表現。確認や再送を依頼する場面で使い、丁寧にしたいときは謝辞や依頼表現を添えるとやわらかくなる
例文
ゲームで覚える・約 1 分
没有收到〜 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう荷物、メール、メッセージなどが手元に届いていない事実を相手に伝える場面で使います。同僚や取引先、カスタマーサポートなど幅広い相手に使えます。単体では事実を淡々と伝える響きになるため、ビジネスでは前後にクッション言葉を添えるのが一般的です。
言い換え・似た表現
还没收到……
まだ〜が届いていません （「まだ」を強調し、待っている状況を伝える表現です。）
我这边好像没有收到……
こちらには〜が届いていないようです （「〜のようです」とぼかすことで、角を立てずに伝える表現です。）
查了一下，目前还没有收到……
確認しましたが、現時点ではまだ〜を受け取っていません （確認した事実を添える、ビジネスに適した丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
不好意思，我马上重新发给您。
申し訳ありません、すぐに再送いたします。
我帮您查一下物流信息。
配送状況をお調べいたします。
よくある間違い
✕ 不收到……
○ 没有收到……
「受け取る」という動作が完了・実現していない状態の否定には、不ではなく没有を使います。
「没有收到〜」のよくある質問
Q. ビジネスでより丁寧に伝えるにはどうしますか？
文頭に「お手数をおかけしますが」を意味する「麻烦您」や「不好意思」を添え、文末に「再送していただけますか（能不能麻烦您重发一下？）」と続けると、失礼のない丁寧な依頼になります。
Q. 「没收到」と「没有收到」に違いはありますか？
意味やニュアンスに大きな違いはありません。「没收到」は「没有收到」の省略形で、日常会話や気軽なチャットでよく使われます。メールや改まった場面では「没有收到」と略さずに書くほうが自然です。
英語では
- 「〜が届いていません」 → ~ isn't coming through.英語フレーズ辞典で見る
「没有收到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「没有收到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1