已yǐ完wán成chéng〜
意味
解説
何かがすでに終わっていることを示す表現。作業や提出物などが完了したかを確認したり報告したりする場面で使い、かしこまり過ぎない日常的な言い方
例文
ゲームで覚える・約 1 分
已完成〜 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事や日常生活で、依頼された作業や手続きなどがすでに終わっていることを手短に報告・確認する場面で使われます。同僚や友人に対して使いやすく、簡潔でスマートな印象を与える表現です。
言い換え・似た表現
已经做好了。
もう出来上がりました。 （口頭でよく使う親しみやすい表現です。）
搞定了！
片付きました！ （やり遂げた達成感を表すくだけた表現です。）
全都处理完了。
すべて処理が終わりました。 （事務手続きなどが完璧に済んだことを示します。）
言われたときの返し方
辛苦了，谢谢！
お疲れ様でした、ありがとうございます！
太快了，帮了大忙！
とても早くて助かりました！
よくある間違い
✕ 完了。（単独で報告として使う）
○ 完成了。／做完了。
「完了」だけだと「だめになった、おしまいだ」という悪いニュアンスに聞こえることがあります。
「已完成〜」のよくある質問
Q. 「已经」と「已」の違いは？
「已」は「已经」を短くした形です。チャットのやりとりやメール、システム通知などで文字数を減らしてスッキリ伝えたいときによく使われます。会話では「已经」を使うほうが自然に聞こえます。
Q. 目上の人にも使えますか？
失礼ではありませんが、やや事務的で簡潔な響きがあります。上司や取引先に丁寧に報告したい場合は、前後に「ご報告いたします」を付けたり、「已经完成了」と丁寧に言い換えるのがおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「已完成〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已完成〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1