处chú理lǐ进jìn度dù怎zěn么me通tōng知zhī我wǒ？

意味

処理の進捗はどのように通知していただけますか？

解説

進捗の通知方法を丁寧に尋ねる表現。取引先や顧客への連絡で用いる丁寧な言い回しで、書面・口頭どちらでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう手続きや申請、トラブル対応などを依頼した際に、その後の進捗がどのような手段で連絡されるかを確認する場面で使います。取引先やカスタマーサポートに対して、電話やメールなどの連絡手段を事前に把握しておきたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 有进展的话，您怎么联系我？

  進展があった場合、どのようにご連絡いただけますか？　（何か動きがあった際にどう連絡が来るかを尋ねる表現です。）

• 请问处理结果会以什么形式通知？

  処理結果はどのような形式で通知されますでしょうか？　（より改まった敬語で、ビジネスメール等にも最適です。）

• 进度会发邮件给我吗？

  進捗はメールで送っていただけますか？　（メールでの通知を希望または確認したいときの直接的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 我们会通过短信或邮件通知您。

  ショートメッセージまたはメールにてお知らせいたします。

• 有最新进展我们会第一时间电话联系您。

  最新の進展がございましたら、すぐに電話でご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 怎么告诉我处理进度？

  ○ 处理进度怎么通知我？

  「告诉」を使うとややぶっきらぼうに聞こえるため、事務的な場面では「通知」を使うのが自然です。