你nǐ家jiā人rén都dōu好hǎo吗ma？

你家人都好吗？のイラスト

意味

ご家族は皆お元気ですか？

解説

相手の家族の様子を丁寧に尋ねる表現。目上やそれほど親しくない相手にも使えるフォーマル寄りの言い方で、敬意と配慮を示す

例文

上shàng次cì听tīng你nǐ说shuō你nǐ妈mā妈mā住zhù院yuàn了le，你nǐ家jiā人rén都dōu好hǎo吗ma？

前にお母さんが入院したと聞きましたが、ご家族は皆お元気ですか？

谢xiè谢xiè关guān心xīn，他tā们men现xiàn在zài都dōu好hǎo多duō了le，我wǒ妈mā妈mā也yě已yǐ经jīng出chū院yuàn。

気にかけてくれてありがとう。皆今はだいぶ良くなって、母も退院しました。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう久しぶりに会った知人や仕事関係の人に対し、相手だけでなく家族全員の健康や無事を気遣う場面で使います。適度な距離感を保ちつつ、敬意と温かい配慮を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

  • 您家里人都好吗？

    ご家族の皆様はお元気ですか？　（目上の相手に対してより敬意を込めた丁寧な表現です。）

  • 家里人都挺好吧？

    ご家族はみんな元気にしてる？　（親しい間柄で軽く近況を尋ねるカジュアルな表現です。）

  • 家人最近怎么样？

    ご家族の近況はいかがですか？　（元気かどうかに限らず、広く様子を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 都挺好的，谢谢。

    みんなとても元気です、ありがとうございます。

  • 托您的福，大家都好。

    おかげさまで、全員元気にしております。

  • 大家都好，你家里人呢？

    みんな元気ですよ、そちらのご家族はいかがですか？

よくある間違い

  • ✕ 你的家族都好吗？

    ○ 你家人都好吗？

    中国語の「家族」は一族・血統を指す硬い語で、普段の会話では「家人」を使います。

「你家人都好吗？」のよくある質問

Q. 「都」は省略できますか？
「你家人好吗？」でも通じますが、「都」を入れることで「家族全員」に配慮を行き届かせているニュアンスが出ます。一般的には「都」を入れて言うのが自然です。
Q. 「家里人」との違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「家里人」のほうが「うちの家族」という家庭的な温かみや口語らしさが増します。どちらを使っても失礼にはならず、自然に通じます。

このフレーズの単語を英語では

「你家人都好吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你家人都好吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ