我wǒ为wèi〜自zì豪háo
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう家族や友人、同僚の成果を称賛するときや、母校や自社などの所属組織に誇りを感じているときに使います。改まったスピーチでも日常会話でも使え、心からの敬意や一体感を伝える温かい響きがあります。
言い換え・似た表現
我为你感到骄傲。
あなたを誇らしく思います。 （日常会話で非常によく使われる親しみやすい表現です。）
我以你为荣。
あなたを誇りに思います。 （少し改まった響きがあり、敬意や厳かな気持ちが強まります。）
你太棒了，真让人佩服。
本当にすごいです、感服します。 （相手の才能や行動そのものを直接称賛する口語表現です。）
言われたときの返し方
谢谢，我还会继续努力的。
ありがとうございます、これからも頑張ります。
这多亏了大家的帮助。
これも皆さんの助けのおかげです。
よくある間違い
✕ 我自豪你。
○ 我为你感到自豪。
「自豪」は直接目的語を取れないため、前置詞「为」を使って対象を示します。
「我为〜自豪」のよくある質問
Q. 「自豪」と「骄傲」の違いは？
どちらも「誇らしい」という意味で使えますが、「骄傲」には文脈によって「思い上がる」「傲慢だ」という否定的なニュアンスも含まれます。一方、「自豪」は常に前向きで純粋な誇りを表します。
Q. 自分自身に誇りを持つ時も使えますか？
はい、使えます。「我为自己感到自豪（自分を誇りに思う）」のように表現できます。大きな挑戦を乗り越えたときや、努力が実を結んだ場面などで、前向きな自己肯定の表現として自然に使われます。
このフレーズの単語を英語では
「我为〜自豪」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我为〜自豪」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1