将jiāng共gòng享xiǎng给gěi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで、クラウド上のファイルやフォルダの閲覧権限を特定の相手に付与することを伝える、または確認する場面で使います。社内外を問わず、メールやチャットツールで丁寧に連絡したいときに最適です。
言い換え・似た表現
会分享给……
〜に共有します （口頭やチャットでよく使われる、少しフランクな表現です。）
将发送给……
〜に送付します （権限付与ではなく、メール添付などで直接ファイルを送るニュアンスです。）
将把权限开给……
〜にアクセス権限を付与します （ファイル共有の権限設定に特化して明確に伝える実務的な表現です。）
言われたときの返し方
好的，麻烦您了。
分かりました、お手数をおかけします。
收到，非常感谢。
承知いたしました、どうもありがとうございます。
よくある間違い
✕ 将共有给……
○ 将共享给……
中国語の「共有」は共同所有の意味が強く、データ等の共有は「共享」を使います。
「将共享给〜」のよくある質問
Q. 「将」は省略しても通じますか？
「共享给……」だけでも意味は通じますが、「将」をつけることで「これから共有いたします」という丁寧な未来のニュアンスが加わります。ビジネスメールや改まった連絡では「将」を残すのがおすすめです。
Q. 「共享」と「分享」の違いは何ですか？
「共享」はリソースやデータへのアクセス権を複数人で共に使う実務的なニュアンスです。「分享」は情報や気持ち、写真などを相手におすそ分けして楽しむニュアンスがあり、日常会話で好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「将共享给〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「将共享给〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1