截jié至zhì〜

意味

〜時点で

解説

ある時点の状況を示す。報告や数値で基準となる日や時刻を指し、公式文書やレポートで使われることが多くやや硬い語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告書やニュース、公的なアナウンスなどでよく使われます。集計データや進捗状況を「〇月〇日現在」のように基準となる日時を明示して伝える際に最適で、書き言葉寄りの改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 截至目前

  現時点までに　（現時点までの累積状況を述べる定番表現です。）

• 到……为止

  〜までに、〜に至るまで　（日常会話でも使える、より一般的な表現です。）

• 截止到……

  〜で締め切って　（受付などの終了期日を強調する際に使います。）

言われたときの返し方

• 好的，收到最新的数据了。

  わかりました、最新のデータを受け取りました。

• 明白了，请继续关注后续的进展。

  承知しました、引き続き今後の進展を追ってください。

よくある間違い

• ✕ 截止昨天，人数已经超过了一千。

  ○ 截至昨天，人数已经超过了一千。

  「截止」は後ろに直接目的語を取れず、後ろに日時を置く場合は「截至」を使います。