哪nǎ〜更gèng快kuài？

意味

どちらの〜が早く着きますか？

解説

どちらが目的地に早く着くかを尋ねる表現。交通手段や経路を比較する場面で使い、時間帯や混雑具合など状況で答えが変わることに留意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や街中で、目的地へ向かう交通手段やルートを2つ以上比較してどちらが早いか尋ねる場面で使います。駅員やタクシーの運転手、同行の友人など誰に対しても使えます。時間帯や道路の混雑具合によって所要時間が変わる点に留意しましょう。

言い換え・似た表現

• 哪个更快？

  どちらのほうが早いですか？　（名詞を省略して単に「どちら」と比較する最も手軽な表現です。）

• 走哪条路更快？

  どの道を行くほうが早く着きますか？　（経路やルートの比較に焦点を当てた具体的な表現です。）

• 坐地铁还是打车更快？

  地下鉄に乗るのとタクシーに乗るの、どちらが早いですか？　（具体的な2つの手段を挙げて早さを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 坐地铁更快，不会堵车。

  地下鉄のほうが早いです、渋滞しませんから。

• 现在这个时间，打车更快一点。

  今の時間帯なら、タクシーのほうが少し早いですよ。

よくある間違い

• ✕ 哪更快？

  ○ 哪个更快？ / 哪种更快？

  「哪」は単独では使えず、量詞や名詞を補う必要があります。

• ✕ 哪条路更早？

  ○ 哪条路更快？

  所要時間の短さを表す場合は「早」ではなく「快」を使います。