〜在zài哪ná里lǐ取qǔ？

意味

〜はどこで受け取れますか？

解説

受け取り場所を尋ねる質問。店やオフィス、配送の受け取り場所を確認するときに使い、丁寧で幅広い場面に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗で注文した商品を受け取る際や、ホテル、駅、オフィスなどで荷物やチケットの受け取り窓口を尋ねるときに使います。店員や受付係に対して失礼にならず、旅行からビジネスまで幅広い場面で自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 请问，在哪儿取？

  すみません、どこで受け取れますか？　（冒頭に「すみません」を付けた、より丁寧な言い方です。）

• 在哪里领？

  どこで受け取ればいいですか？　（配布物や景品、給料などの受け取りによく使われます。）

• 在哪个窗口取？

  どの窓口で受け取れますか？　（窓口が複数ある施設で場所を特定したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 请在前面一号窗口取。

  前の1番窓口でお受け取りください。

• 凭取件码在服务台领取。

  受取番号をサービスカウンターでご提示ください。

よくある間違い

• ✕ 在どこ取？ / 在什么地方收？

  ○ 在哪里取？ / 在哪儿取？

  場所を尋ねる疑問詞は「哪里」や「哪儿」を用います。荷物の受け取り動作には「收」ではなく「取」を使います。