晚wǎn上shàng更gèng严yán重zhòng

意味

夜になるともっと悪化する

解説

夜になって状況が悪くなることを示す表現。体調や騒音、渋滞など、時間帯による差を伝える日常語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう風邪の症状や咳、痛みなどが昼間よりも夜間にひどくなるときによく使います。病院で医師に自覚症状を詳しく伝える場面や、家族や同僚に体調を報告する際にも適しています。感情的すぎず、客観的に悪化している度合いを伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 一到晚上就更严重了

  夜になるといつももっとひどくなります　（夜という条件に伴って悪化する習慣性を強調します。）

• 到了晚上越来越严重

  夜になるとますます悪化していきます　（夜にかけて時間の経過とともに悪化するニュアンスです。）

• 晚上比较严重

  夜のほうが比較的ひどいです　（昼間との比較を穏やかに述べる控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• 那白天去医院看看吧。

  それでは昼間のうちに病院で診てもらいましょう。

• 睡前一定要按时吃药。

  寝る前に必ず時間どおり薬を飲んでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 晚上更坏

  ○ 晚上更严重

  「坏」は品質や性格が悪くなる意で、病気や状態の悪化には「严重」を使います。