〜为wèi什shén么me被bèi取qǔ消xiāo？

意味

なぜ〜はキャンセルされたのですか？

解説

理由を尋ねる短い疑問表現。予約や便、面接など予定が取りやめになった事情を相手に説明させる場面で使い、驚きや不満を含むことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の欠航、ホテルの予約取消、イベントの中止などを知らされた際に、その理由を相手に確認する場面で使います。空港のカウンターやカスタマーサポートに対して、驚きや納得のいかない気持ちを込めて事情を説明してもらうニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 为什么会取消呢？

  どうしてキャンセルになったのでしょうか？　（受け身を使わず、語調を少し和らげた自然な聞き方です。）

• 能告诉我取消的原因吗？

  取り消しになった理由を教えていただけますか？　（丁寧にお願いする表現で、公式な窓口で使いやすいです。）

• 怎么突然取消了？

  どうして急にキャンセルされたのですか？　（突然の事態に対する戸惑いや不満が強く出る表現です。）

言われたときの返し方

• 因为天气原因，航班不得不取消。

  天候不良のため、便を欠航せざるを得ませんでした。

• 系统检测到异常，所以自动取消了。

  システムが異常を検知したため、自動的にキャンセルされました。

よくある間違い

• ✕ 为什么被キャンセル？のように受け身の「被」の後ろに不自然な動詞を置くこと

  ○ 为什么被取消了？（文末に「了」を添える）

  すでに起きた取り消しについて尋ねる際は、完了を表す「了」を補うとより自然です。