和hé我wǒ的de〜一yì起qǐ丢diū了le

意味

私の〜と一緒に紛失した

解説

自分の荷物と同時に別の物も失われたことを表す。主にスーツケースや手荷物の紛失報告で使い、対応としてホテルや航空会社に連絡する必要があることを含意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の紛失物カウンターやホテルのフロントなどで、荷物が見当たらない状況を説明する際に使います。スーツケースや手提げ袋など、主たる荷物の中に別の貴重品も入れたまま紛失したことを相手に伝え、至急の捜索や手続きを促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 放在我的包里一起不见了。

  私の鞄の中に入れたまま一緒に見当たりません。　（カバンごとなくなったことを強調する日常表現です。）

• 随我的行李一起遗失了。

  私の荷物と一緒に紛失いたしました。　（公的な紛失届や係員への申告に適した改まった言い方です。）

• 跟我行李箱一起弄丢了。

  スーツケースと一緒に失くしてしまいました。　（過失で失くしたニュアンスを含む、くだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• 请先填写一下行李遗失申报单。

  まずは手荷物紛失申告書にご記入ください。

• 别担心，我们马上帮您联系航空公司查询。

  ご安心ください、すぐに航空会社へ連絡して確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 跟我……一块儿落下了

  ○ 和我的……一起丢了 / 落在……了

  「忘れて置き去りにした」と「紛失した」の混同です。手荷物自体の行方不明には丢を使います。