要yào坐zuò几jǐ站zhàn？

意味

あと何駅で着きますか？

解説

車内で相手が目的地まで残り何駅かを確認する表現。口語的で友人間でよく使われるが、丁寧に聞くなら前に一言添えるとよい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル地下鉄やバスに乗っている最中、目的地までにあといくつ駅や停留所を通過するかを尋ねる場面で使います。友人や家族など親しい間柄でよく交わされる気軽な表現です。見知らぬ人や車掌に尋ねる場合は、冒頭に「すみません」を添えると丁寧になります。

言い換え・似た表現

• 还要坐几站？

  あと何駅乗りますか？　（「あと」を意味する語が入り、残りの駅数を尋ねるニュアンスが強まります。）

• 请问还有几站到？

  すみません、あと何駅で着きますか？　（見知らぬ乗客や乗務員にも使える、丁寧で標準的な聞き方です。）

• 还有几站？

  あと何駅？　（動詞を省いた極めて簡潔な表現で、親しい間柄でのみ使います。）

言われたときの返し方

• 还有三站就到了。

  あと3駅で着きますよ。

• 下一站就是。

  次がその駅ですよ。

よくある間違い

• ✕ 要坐几駅？

  ○ 要坐几站？

  日本語の漢字につられて「駅」を使わず、交通機関の停留所を表す「站」を使います。